1. There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.

La contraception abortive au moyen d’hormones stéroïdiennes et l’avortement ont des effets secondaires émotionnels et physiques très débilitants.

2. Though antidepressant medication is a helpful adjunct, alone it is not sufficient to help people deal effectively with that sometimes debilitating condition.

En Colombie-Britannique, par exemple, un médecin de famille ne peut facturer que quatre consultations par an par patient; cependant, la plupart des gens souffrant d’une dépression vont voir leur médecin de famille.

3. • Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present Physical Findings The classic signs of acute inflammation may be absent in elderly clients, chronically debilitated people or clients receiving steroid therapy.

• Présence possible d'une urétrite, d'une salpingite ou de lésions cutanées hémorragiques récentes (évoquant une infection gonococcique) Observations Absence possible des symptômes classiques d'inflammation aiguë chez les personnes âgées, chez celles qui souffrent de maladies chroniques débilitantes ou chez les clients sous corticothérapie.

4. Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.

L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.

5. 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.

3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d’IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l’hypophyse.

6. The research, which began more than 20 years ago, will allow doctors to perform earlier diagnosis, assess 'carriers' of the disease-Combined Methylmalonic aciduria (MMA) and Homocystinuria-and open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.

Commencée il y a plus de 20 ans, la recherche permettra aux médecins d'effectuer un diagnostic plus précoce et de dépister les « porteurs » de la maladie, l'acidurie méthylmalonique avec homocystinurie, et elle ouvrira la voie à des traitements nouveaux et meilleurs pour cette maladie invalidante.

7. To help families like Agger's, the Alzheimer Society of Canada has developed a set of ethical guidelines (the first of their kind in Canada) that address many of the sensitive and difficult issues that come up over the course of the debilitating illness.

Afin d'aider les familles comme celle d'Ellen Agger, la Société Alzheimer du Canada a conçu une série de lignes directrices sur l'éthique (les premières du genre au Canada) qui traitent de plusieurs des sujets délicats qui surgissent tout au long de la progression de cette maladie débilitante.